Un milione di piccoli passi silenziosi nella notte

Un milione di piccoli passi silenziosi nella notte,
per lasciare indietro quello che più ti fa paura.
Li hai fatti ancora una volta.
Pensando di nuovo,
"Nessuno mi sente e nessuno mi vede".
"Mi muovo al buio, da solo, evito di fare rumore, senza panico, sperando che nessuno mi senta".

Senza correre perché sai che non serve.
Non ti hanno seguito.
Ne sei sicuro.

Hai lasciato indietro quello che ami, te stesso, quello che vorresti e quello che saresti stato.
Ancora una volta.
Ti trovi un angolo e aspetti l'alba manca poco e la notte è passata.
Questa volta ti siedi e aspetti il sole.
Questa volta non ti avrà.
Questa volta ce l'hai fatta.

Un rumore alle tue spalle, come ogni notte.
Il cuore in gola, braccia e gambe paralizzate.
Non sai che dire.

E' lì, ad un metro da te.
Quello che ti fa più paura.
Quello che non riesci ad uccidere.
Quello che per quanto scappi riesce sempre a trovarti.

Ti sembrava di averlo seminato ed invece è ancora lì.
Ancora una volta.
Vuoi correre di nuovo verso il buio.
La paura è troppo forte.
Questa volta manca un passo al sole.
Manca un secondo.
Questa volta sì.
Questa volta non vuoi scappare.

Ti accorgi che quello che è tuo, rimane tuo anche dopo cinquanta milioni di passi lunghissimi.
Quello che ami e quello che più ti fa paura.
Per una volta lo affronti e lo uccidi, guardandolo negli occhi.
Senza paura.

Questa volta, un milione di piccoli passi silenziosi nella notte, li hai fatti per farne un altro verso il giorno.
Questa volta, se vuoi, manca un secondo all'alba.
Non avere paura.

Pink Floyd - Fearless
You say the hill's too steep to climb,
**chiding.**
You say you'd like to see me try
climbing.

You pick the place and I'll choose the time.
And I'll climb
that hill in my own way.
Just wait a while for the right day.
And as I rise above the tree **line** and the clouds,
I look down, hearing the sound of the things **you** said today.

Fearlessly the idiot faced the crowd,
smiling.
Merciless, the magistrate turns 'round,
frowning.

And who's the fool who wears the crown?
**Go down,**
in your own way.
And every day is the right day.
And as you rise above the fear-lines in his brow,
you look down, hearing the sound of the faces in the crowd.